Informativa sulla Privacy

Ultimo aggiornamento: 8 novembre 2026

1. Introduzione

Questa informativa descrive come Bola Patenti (sito web quizpatente.bolabrothers.com e app per iOS e Android) raccoglie, utilizza e protegge i tuoi dati personali, in conformità al Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR) e al Codice Privacy italiano (D.Lgs. 196/2003, come modificato dal D.Lgs. 101/2018).

Bola Patenti è un servizio di preparazione all'esame teorico della Patente B: quiz ministeriali con traduzioni e audio in più lingue, video lezioni, spiegazioni, statistiche personali e una community tra studenti.

2. Titolare del Trattamento

Il Titolare del trattamento dei dati personali è:

Bola Brothers Company di Jasvir Singh

Sede legale: Strada Castiglione 4, 46046 Medole (MN), Italia

P.IVA: IT02763530207 — REA: MN-335021

Email: info@bolabrothers.com

PEC: jasvir.singh.bola@pec.it

3. Dati Personali Raccolti

3.1 Dati che ci fornisci tu

  • Registrazione: indirizzo email, nome e cognome, nome utente, lingua preferita, password (conservata solo in forma cifrata/hash, mai in chiaro), numero di telefono (facoltativo) e data dell'esame (facoltativa)
  • Consensi: le tue scelte sui consensi facoltativi di marketing (sezione 4.E e 4.G), con data e ora di ogni modifica
  • Profilo: eventuale foto o avatar, città o autoscuola se decidi di indicarle
  • Community: messaggi, domande e risposte che pubblichi nei gruppi della community (visibili agli altri utenti registrati insieme al tuo nome utente)
  • Assistenza: messaggi che invii allo staff Bola tramite la chat di assistenza

3.2 Dati generati dall'uso del servizio

  • Studio: quiz svolti, risposte date, punteggi, tempo impiegato, argomenti ripassati, video visti, obiettivi e serie giornaliere, classifiche e sfide
  • Abbonamento: piano acquistato, date di inizio e fine, stato del pagamento, identificativo della transazione del fornitore di pagamento (mai i dati della carta)
  • Dispositivi: un identificativo tecnico del dispositivo, usato per applicare il limite di 2 dispositivi per account e prevenire la condivisione dell'account
  • Dati tecnici: indirizzo IP, tipo di dispositivo e browser, data e ora degli accessi, log di errore
  • Video: per proteggere i video dalla copia registriamo per 90 giorni IP, dispositivo e orario di ogni riproduzione; ogni video mostra un codice personale (watermark) collegato al tuo account

3.3 Dati che NON raccogliamo

  • Dati della carta di credito o del conto: sono gestiti esclusivamente da Stripe (o da Apple/Google per gli acquisti in app) e non transitano mai sui nostri server
  • Posizione GPS, rubrica, foto del dispositivo
  • Non usiamo Google Analytics né pixel di tracciamento di Facebook o di altri sul sito

4. Finalità del Trattamento e Base Giuridica

A. Erogazione del servizio

Finalità: creare il tuo account, farti studiare con quiz, audio, video e spiegazioni, mostrarti i tuoi progressi, far funzionare community e assistenza

Base giuridica: esecuzione del contratto (art. 6.1.b GDPR)

B. Pagamenti e fatturazione

Finalità: gestire l'acquisto dei piani, emettere ricevute e documenti fiscali, prevenire frodi

Base giuridica: esecuzione del contratto (art. 6.1.b) e obbligo di legge (art. 6.1.c GDPR)

C. Sicurezza e protezione dei contenuti

Finalità: proteggere il tuo account, limitare i dispositivi, impedire la copia dei video, individuare abusi nella community, rilevare e correggere errori tecnici

Base giuridica: legittimo interesse (art. 6.1.f GDPR)

D. Comunicazioni di servizio

Finalità: email di conferma, recupero password, avvisi sull'abbonamento, risposte dell'assistenza, notifiche in app

Base giuridica: esecuzione del contratto (art. 6.1.b GDPR)

E. Offerte e novità (facoltativo)

Finalità: inviarti offerte, sconti e novità di Bola Patenti via email, telefonata, SMS e WhatsApp, usando l'email e il numero di telefono che ci hai dato. Le offerte nei Messaggi con Bola dentro l'app si gestiscono a parte, da Impostazioni → Notifiche.

Base giuridica: consenso (art. 6.1.a GDPR e art. 130 Codice Privacy), facoltativo e mai preselezionato, revocabile in qualsiasi momento da Profilo → Impostazioni → Dati e privacy, oppure rispondendo STOP o scrivendoci

F. Pubblicità premiata (facoltativa)

Finalità: se scegli di guardare un video pubblicitario per ottenere crediti Bola AI, il fornitore pubblicitario (nell'app Unity LevelPlay / ironSource e, quando attivo, Google AdMob; sul sito Google Ad Manager) riceve i dati tecnici necessari a mostrare l'annuncio

Base giuridica: consenso (art. 6.1.a GDPR), espresso ogni volta che avvii volontariamente il video

G. Pubblicità di Bola su Facebook, Instagram e Google (facoltativo)

Finalità: mostrarti annunci di Bola Patenti (o non mostrarli se sei già iscritto) e trovare persone simili ai nostri studenti. Il tuo indirizzo email e il numero di telefono vengono trasformati in un codice cifrato (hash) prima dell'invio a Meta (Facebook, Instagram) e a Google, che li usano solo per riconoscere se hai un account da loro e poi li cancellano. Non inviamo i tuoi quiz, i progressi o altri dati.

Base giuridica: consenso (art. 6.1.a GDPR), facoltativo e mai preselezionato, revocabile in qualsiasi momento da Profilo → Impostazioni → Dati e privacy: dalla revoca non ti includiamo più nei nuovi elenchi

H. Annunci nella versione gratuita

Finalità: la versione gratuita può mostrare annunci (banner, annunci a schermo intero all'apertura di alcuni quiz e video premiati). Nell'app gli annunci sono forniti da Unity LevelPlay / ironSource e, quando attivo, da Google AdMob, che li mettono all'asta tra più reti pubblicitarie; sul sito da Google AdSense. Questi fornitori possono usare l'ID pubblicità del dispositivo, dati tecnici del dispositivo (modello, sistema operativo, lingua, rete, indirizzo IP) o i cookie per mostrare e misurare gli annunci e prevenire le frodi. Con un piano a pagamento non vedi annunci. Nell'app ti chiediamo il consenso con il messaggio di Google prima di mostrare annunci personalizzati; sul sito ti chiederemo il consenso ai cookie pubblicitari (vedi sezione 9).

Base giuridica: annunci personalizzati solo con il tuo consenso (art. 6.1.a GDPR), chiesto prima di mostrarli; senza consenso vedi annunci non personalizzati. Puoi anche reimpostare o eliminare l'ID pubblicità dalle impostazioni del telefono

5. Periodo di Conservazione

  • Dati dell'account e di studio: finché il tuo account è attivo; cancellati entro 30 giorni dall'eliminazione dell'account
  • Account inattivi: cancellati dopo 3 anni senza accessi, previo avviso via email
  • Messaggi della community: finché l'account esiste; alla cancellazione vengono rimossi
  • Dati fiscali e di pagamento: 10 anni per obbligo di legge
  • Log di riproduzione video: 90 giorni
  • Log di sicurezza e di errore: 6 mesi
  • Consensi di marketing: email e telefono restano negli elenchi solo finché il consenso è attivo; lo storico dei consensi (data e scelta) finché esiste l'account, per dimostrare che il consenso c'era

Puoi chiedere la cancellazione anticipata in qualsiasi momento (vedi sezione 7).

6. Fornitori e Condivisione dei Dati

Per far funzionare il servizio ci affidiamo a fornitori che trattano i dati per nostro conto (responsabili del trattamento, art. 28 GDPR), vincolati da appositi accordi:

OVH (hosting dell'app e dei video)

Il sito, l'app e i video sono ospitati su un nostro server OVH in Francia (Unione Europea). Privacy: ovhcloud.com

Supabase (database e autenticazione)

Conserva account, progressi, community e abbonamenti su server nell'Unione Europea. Privacy: supabase.com/privacy

Stripe (pagamenti sul sito web)

Gestisce il pagamento con carta: i dati della carta li vede solo Stripe. Noi riceviamo l'esito e un identificativo della transazione. Privacy: stripe.com/it/privacy

Apple App Store / Google Play (acquisti in app)

Se acquisti dall'app, il pagamento è gestito da Apple o Google secondo le loro informative. Noi riceviamo solo la conferma dell'acquisto.

Google Firebase Cloud Messaging (notifiche sul telefono)

Se nell'app Android permetti le notifiche, Google ci dà un codice che identifica l'app sul tuo telefono: lo usiamo solo per mandarti le notifiche che hai scelto in Impostazioni → Notifiche (messaggi, pagamenti, sfide, studio). Il testo della notifica passa dai server di Google. Quando esci dall'account o elimini l'account, il codice viene cancellato. Puoi togliere il permesso quando vuoi dalle impostazioni del telefono. Privacy: firebase.google.com/support/privacy

Resend (invio email)

Invia le email di servizio (conferme, recupero password, avvisi). Tratta il tuo indirizzo email e il contenuto del messaggio. Privacy: resend.com

Sentry (monitoraggio errori)

Quando l'app incontra un errore tecnico riceve dati tecnici (tipo di dispositivo, pagina, messaggio di errore) per permetterci di correggerlo. Non riceve password né contenuti dei quiz. Privacy: sentry.io/privacy

Meta Platforms Ireland (Facebook, Instagram) — solo con il consenso 4.G

Riceve email e telefono in forma cifrata (hash) per l'abbinamento con i propri utenti, come responsabile del trattamento secondo i termini Meta per i pubblici personalizzati. Meta può trasferire dati negli Stati Uniti con le garanzie del Data Privacy Framework UE-USA e delle clausole contrattuali standard. Privacy: facebook.com/privacy

WhatsApp e operatori telefonici — solo con il consenso 4.E

Per le offerte via WhatsApp il messaggio passa da WhatsApp Ireland (gruppo Meta); per gli SMS da un operatore telefonico. Ricevono solo il numero e il testo del messaggio.

Unity LevelPlay / ironSource (annunci nell'app)

Nella versione gratuita dell'app gli annunci (sezioni 4.F e 4.H) sono forniti da Unity Technologies tramite LevelPlay / ironSource, che può coinvolgere altre reti pubblicitarie partner per scegliere l'annuncio. Ricevono l'ID pubblicità del dispositivo e dati tecnici del dispositivo, non i tuoi quiz, progressi, nome o email. Unity ha sede negli Stati Uniti: i trasferimenti avvengono con le garanzie indicate nella sezione 10. Privacy: unity.com/legal/game-player-and-app-user-privacy-policy

Google (audio delle domande, annunci e pubblicità di Bola)

Gli audio delle domande sono generati in anticipo con Google Cloud Text-to-Speech senza alcun dato personale. La pubblicità premiata (sezione 4.F) sul sito usa Google Ad Manager solo quando la avvii tu. Gli annunci della versione gratuita (4.H) usano AdSense sul sito e, quando attivo, AdMob nell'app; il messaggio di consenso agli annunci nell'app è di Google. Solo con il consenso 4.G, Google Ads riceve email e telefono in forma cifrata (hash) per l'abbinamento. Google Ireland può trasferire dati negli Stati Uniti con le garanzie del Data Privacy Framework UE-USA e delle clausole contrattuali standard. Privacy: policies.google.com/privacy

Non vendiamo i tuoi dati e non li cediamo ad altre aziende per il loro marketing: Meta e Google li ricevono cifrati solo per mostrare annunci di Bola e solo se hai dato il consenso 4.G. Possiamo comunicarli alle autorità solo se richiesto dalla legge. Gli altri utenti vedono di te soltanto ciò che pubblichi nella community (nome utente, avatar, messaggi) e, se partecipi, la tua posizione in classifica e nelle sfide.

7. I Tuoi Diritti secondo il GDPR

Hai i seguenti diritti sui tuoi dati personali (artt. 15-22 GDPR):

✅ Accesso e portabilità (artt. 15 e 20)

Puoi scaricare in qualsiasi momento una copia completa dei tuoi dati in formato JSON.

👉 Profilo → Impostazioni → Esporta i miei dati

🗑️ Cancellazione (art. 17)

Puoi eliminare definitivamente il tuo account e tutti i dati associati (restano solo i documenti fiscali obbligatori).

👉 Profilo → Impostazioni → Dati e privacy → Elimina account (oppure senza accedere)

✏️ Rettifica (art. 16)

Nome, lingua e preferenze si modificano dal Profilo. Per l'email scrivici.

🚫 Opposizione e limitazione (artt. 18 e 21)

Puoi opporti ai trattamenti basati sul legittimo interesse o chiederne la limitazione scrivendoci.

🔙 Revoca del consenso (art. 7.3)

Offerte via email, telefono, SMS e WhatsApp (4.E) e pubblicità di Bola su Facebook, Instagram e Google (4.G): disattivabili in qualsiasi momento da Profilo → Impostazioni → Dati e privacy. Offerte nei Messaggi con Bola: da Impostazioni → Notifiche. Pubblicità premiata: basta non avviare il video. La revoca non rende illegittimo quanto fatto prima.

📧 Come esercitare i tuoi diritti

Per tutto ciò che non puoi fare da solo nell'app, scrivi a info@bolabrothers.com oppure usa la chat di assistenza. Rispondiamo entro 30 giorni (art. 12.3 GDPR).

8. Sicurezza dei Dati

  • Cifratura in transito: tutte le connessioni usano HTTPS/TLS
  • Password: conservate solo come hash (bcrypt); requisiti minimi di complessità
  • Isolamento dei dati: regole di sicurezza a livello di database (Row Level Security): ogni utente accede solo ai propri dati
  • Sessioni: limite di 2 dispositivi, verifica della sessione attiva, autenticazione a due fattori per gli amministratori
  • Limiti anti-abuso: limitazione delle richieste, protezione da accessi ripetuti, log di sicurezza
  • Backup: copie di sicurezza giornaliere del database e dei contenuti

Nessun sistema è sicuro al 100%. In caso di violazione dei dati che comporti un rischio per i tuoi diritti ti informeremo senza ingiustificato ritardo, come previsto dagli artt. 33-34 GDPR.

9. Cookie e Archiviazione Locale

Usiamo solo cookie tecnici, necessari al funzionamento del servizio: non richiedono consenso (art. 122 Codice Privacy) e per questo non mostriamo un banner cookie. Non usiamo cookie di profilazione né di terze parti.

  • sb-*-auth-token: sessione di accesso (HttpOnly, Secure)
  • bola_active_session: identifica la sessione attiva (limite dispositivi)
  • bola_device_id: identificativo tecnico del dispositivo (limite dispositivi)
  • bola_sc: cache della verifica di sessione (prestazioni), 5 minuti
  • bola_lang: lingua scelta
  • bola_src: da dove sei arrivato la prima volta (es. un link di una campagna), 30 giorni

L'app salva inoltre nella memoria locale del tuo dispositivo alcune preferenze (lingua, impostazioni audio, stato dei crediti Bola AI, esercizi risolti) che restano sul dispositivo e servono solo a farla funzionare più velocemente.

10. Trasferimento Dati Extra-UE

I tuoi dati sono conservati su server nell'Unione Europea (OVH in Francia, Supabase in UE). Alcuni fornitori (Stripe, Resend, Sentry, Google, Apple, Unity) hanno sede negli Stati Uniti: i trasferimenti avvengono sulla base della decisione di adeguatezza EU-US Data Privacy Framework e/o delle Clausole Contrattuali Standard approvate dalla Commissione Europea.

11. Minori

Il servizio è pensato per chi si prepara all'esame della Patente B ed è riservato ai maggiorenni (almeno 18 anni). Non raccogliamo consapevolmente dati di minori; se ci accorgiamo di averlo fatto, cancelliamo l'account e i dati. Se sei un genitore e ritieni che tuo figlio ci abbia fornito dati, scrivici.

12. Modifiche a questa Informativa

Potremmo aggiornare questa informativa per novità normative, nuove funzioni o cambi di fornitore. La data in cima indica l'ultima revisione; per modifiche sostanziali ti avviseremo via email o con un avviso nell'app.

13. Reclami all'Autorità Garante

Se ritieni che il trattamento dei tuoi dati violi il GDPR, puoi presentare reclamo al Garante per la Protezione dei Dati Personali:

Garante per la Protezione dei Dati Personali

Piazza Venezia, 11 - 00187 Roma

Tel: +39 06.696771

Email: garante@gpdp.it · PEC: protocollo@pec.gpdp.it

Sito: www.garanteprivacy.it

14. Contatti

Bola Brothers Company di Jasvir Singh

Strada Castiglione 4, 46046 Medole (MN), Italia

Email: info@bolabrothers.com · PEC: jasvir.singh.bola@pec.it

Oppure usa la chat di assistenza dentro l'app (Messaggi).